环球人文地理

闽南话里的“厝”

作者:郭晔旻 来源:环球人文地理 202008期 时间:2020-10-16

闽南话分布广泛,福建省南部、浙江省南部、广东省的潮汕地区与雷州半岛,以及台湾省的一些地区都属于广义的“闽南方言”分布区。在这些地方的小地名中,很容易找到“厝”字的存...

  闽南话分布广泛,福建省南部、浙江省南部、广东省的潮汕地区与雷州半岛,以及台湾省的一些地区都属于广义的“闽南方言”分布区。在这些地方的小地名中,很容易找到“厝”字的存在。比如,福建省厦门市有“宋厝”、广东省汕头市有“陈厝”、台湾省台南市有“曾厝”,连浙江省温州市苍南县也有叫做“刘厝”的地方。

  “厝”字是什么意思呢?最开始,作为名词“厝”指的是磨刀石,也就是古时的“错”字。而它作为动词,则通“措”,具有“安放”“安置”的含义,比如《战国策》里就有“王厝需于侧以稽之”的句子,意思是“大王安置在身边的田需已经考察到了”,这个“厝”即指安置。后来,由这个意思引申出去,“厝”也可以表示棺柩待葬或临时浅埋以待日后改葬,叫做“暂厝”或者“浮厝”。

  在闽南话里,用作地名里的“厝”不读“cuo”,而读“cu”,其词意依旧与安置有关。古代的福建周边是后开发地区,地广人稀,后有大量居民从北方移民至此。西晋十六国时有中原人“八姓入闽”,唐初有河南固始人陈元光开拓闽地,唐末又有另一个固始人王审知率众入闽。这几次人口迁徙都是扶老携幼而来,一家人安置下来的地方,自然就会有房屋,于是,在闽南方言里,“房屋”可以说是“厝”字的基本含义。大房子叫做“大厝”,木头房子叫做“柴厝”,盖房子称为“起厝”,至于“厝主”,顾名思义就是“房东”了。甚至一些闽南方言里的歇后语也与“厝”有关:“做梦起大厝”,一望即知是空想的意思;“厝顶踏破瓦”,指有漏洞。

  那么,“厝”又是如何从指代房屋,到与姓氏相连成为地名的呢?这与古代农业社会的居住习惯和姓氏来源有关。由于一个大家庭往往住在同一栋房子里,整个村子周边通常是沾亲带故的同姓氏族,所以“厝”有了“居住地”的含义。比如闽南话的“娘家”叫做“厝头”,“我家”“我老家”说成“阮厝”,“有闲来阮厝食茶”,就是应酬客套之语。并且古代的姓氏,绝大多數都是从“地(封国、出生地、祖籍)”得来,自产生之日,就跟地名结下了不解之缘。故而中国许多地方,都有以“姓氏”作为地名的现象,譬如上海就有两个知名度非常高的地方——“徐家汇”与“陆家嘴”。而在闽南人聚居区,“姓氏”加“厝”的独特村落命名方式也就此形成。到了今天,它变成了闽南方言特有的方言地名。

转载请注明出处。

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 打镲

    打镲

  • 山东方言里的“待诏”

    山东方言里的“待诏”

  • 太平

    太平

  • 香港人与“水”

    香港人与“水”

网友点评
精彩导读